Logo Remembermewhenimgone.org

Download your own copy of this memory book

Please download the memory book in your language of choice.

If your language of choice is not currently available, if may well be in preparation. Please refer to the "Translations being prepared" section.

We expect the languages mentioned to be available within a month. You may register for our mailinglist if you'd like to be informed when new languages are added.

If your language is currently not available nor in translation, we welcome you to translate the memory book.
Please send an e-mail to us in english and we will send you the relevant information: .

We think you may be looking for one of the following languages :

Language PDF Word Translated by
English Download the English memory book as PDF file 26 kB   Download the English memory book as Word file 32 kB   Jaspal Sangha (Editor)
Juliette Reinders Folmer (Translator)
 

All languages available for download

Language PDF Word Translated by
Afrikaans Download the Afrikaans memory book as PDF file 25 kB   Download the Afrikaans memory book as Word file 34 kB   Errol Collen (Editor)
Hans Klokke (Translator)
 
Akan Twi Download the Akan Twi memory book as PDF file 38 kB   Download the Akan Twi memory book as Word file 36 kB   Samuel Kwesi Fletcher (Translator)
 
Albanian Download the Albanian memory book as PDF file 27 kB   Download the Albanian memory book as Word file 33 kB   Ani Kokobobo (Translator)
 
Amharic Download the Amharic memory book as PDF file 41 kB   Download the Amharic memory book as Word file 33 kB   Abreham Alemu Fanta (Translator)
 
Arabic Download the Arabic memory book as PDF file 45 kB   Download the Arabic memory book as Word file 35 kB   Samatar Abdi-Goulid (Editor)
 
Armenian Download the Armenian memory book as PDF file 31 kB   Download the Armenian memory book as Word file 36 kB   Segran Mastevosian (Translator)
 
Azeri (Azerbaijan) Download the Azeri (Azerbaijan) memory book as PDF file 53 kB   Download the Azeri (Azerbaijan) memory book as Word file 33 kB    
Bambara Download the Bambara memory book as PDF file 27 kB   Download the Bambara memory book as Word file 34 kB   Diakite Zakarias (Translator)
 
Bemba Download the Bemba memory book as PDF file 37 kB   Download the Bemba memory book as Word file 34 kB   Ralph Sebente (Translator)
Thera Rasing (Contributor)
 
Bulgarian Download the Bulgarian memory book as PDF file 31 kB   Download the Bulgarian memory book as Word file 35 kB   Aglika Georgieva Ivanova (Translator)
 
Burmese Download the Burmese memory book as PDF file 24 kB   Download the Burmese memory book as Word file 36 kB    
Catalan Download the Catalan memory book as PDF file 27 kB   Download the Catalan memory book as Word file 33 kB   Anna van der Naaten-Ortola (Translator)
 
Cebuano Download the Cebuano memory book as PDF file 25 kB   Download the Cebuano memory book as Word file 33 kB   Alicia Colegado (Translator)
 
Chichewa Download the Chichewa memory book as PDF file 27 kB   Download the Chichewa memory book as Word file 34 kB   Safari Mbewe (Translator)
 
Chinese (Hong Kong SAR) Download the Chinese (Hong Kong SAR) memory book as PDF file 115 kB   Download the Chinese (Hong Kong SAR) memory book as Word file 34 kB   Iric SF Chun (Translator)
 
Chinese (Simplified) Download the Chinese (Simplified) memory book as PDF file 46 kB   Download the Chinese (Simplified) memory book as Word file 34 kB   Xin Zheng (Translator)
 
Croatian Download the Croatian memory book as PDF file 28 kB   Download the Croatian memory book as Word file 32 kB    
Czech Download the Czech memory book as PDF file 30 kB   Download the Czech memory book as Word file 33 kB   Filip Zak (Translator)
 
Danish Download the Danish memory book as PDF file 26 kB   Download the Danish memory book as Word file 32 kB   Raoul Roestenberg (Translator)
Synne Aaberg (Translator)
 
Dholuo Download the Dholuo memory book as PDF file 25 kB   Download the Dholuo memory book as Word file 33 kB   Kenneth Odhiambo Ouma (Translator)
 
Dutch Download the Dutch memory book as PDF file 25 kB   Download the Dutch memory book as Word file 29 kB   Titia Liese (Creator)
 
English Download the English memory book as PDF file 26 kB   Download the English memory book as Word file 32 kB   Jaspal Sangha (Editor)
Juliette Reinders Folmer (Translator)
 
Esperanto Download the Esperanto memory book as PDF file 28 kB   Download the Esperanto memory book as Word file 33 kB    
Estonian Download the Estonian memory book as PDF file 25 kB   Download the Estonian memory book as Word file 28 kB    
Farsi Download the Farsi memory book as PDF file 46 kB   Download the Farsi memory book as Word file 37 kB   Seyed Ali Asghar Soltani (Translator)
 
Finnish Download the Finnish memory book as PDF file 26 kB   Download the Finnish memory book as Word file 29 kB   Kati van Tuyll-Nisula (Translator)
 
French Download the French memory book as PDF file 27 kB   Download the French memory book as Word file 33 kB   AnneRose Klokke-Zelders (Translator)
 
Frisian Download the Frisian memory book as PDF file 25 kB   Download the Frisian memory book as Word file 30 kB   Jeltsje Gerbrandij (Translator)
 
German Download the German memory book as PDF file 27 kB   Download the German memory book as Word file 45 kB   Andrea Neumann (Translator)
 
Greek Download the Greek memory book as PDF file 30 kB   Download the Greek memory book as Word file 35 kB    
Gusii Download the Gusii memory book as PDF file 25 kB   Download the Gusii memory book as Word file 34 kB   Nyakang'o Orutwa (Translator)
 
Hadiya Download the Hadiya memory book as PDF file 24 kB   Download the Hadiya memory book as Word file 31 kB   Prof. Habtamu Wondimu (Translator)
 
Hausa Download the Hausa memory book as PDF file 26 kB   Download the Hausa memory book as Word file 32 kB   Abubakar D. Muhammad (Translator)
 
Hebrew Download the Hebrew memory book as PDF file 37 kB   Download the Hebrew memory book as Word file 35 kB   Tal Blum (Translator)
 
Hindi Download the Hindi memory book as PDF file 54 kB   Download the Hindi memory book as Word file 37 kB   Kavita Rathour (Translator)
 
Hungarian Download the Hungarian memory book as PDF file 27 kB   Download the Hungarian memory book as Word file 35 kB   Robert Makroczy (Editor)
 
Icelandic Download the Icelandic memory book as PDF file 28 kB   Download the Icelandic memory book as Word file 33 kB   Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir (Translator)
 
Igbo Download the Igbo memory book as PDF file 36 kB   Download the Igbo memory book as Word file 36 kB   Kenneth Okorie (Translator)
 
Indonesian Download the Indonesian memory book as PDF file 25 kB   Download the Indonesian memory book as Word file 33 kB    
Irish (Gaelic) Download the Irish (Gaelic) memory book as PDF file 26 kB   Download the Irish (Gaelic) memory book as Word file 30 kB    
Italian Download the Italian memory book as PDF file 25 kB   Download the Italian memory book as Word file 32 kB   Lorenza Previotto (Translator)
 
Japanese Download the Japanese memory book as PDF file 53 kB   Download the Japanese memory book as Word file 33 kB   Mayumi (Translator)
 
Kannada Download the Kannada memory book as PDF file 59 kB   Download the Kannada memory book as Word file 37 kB   Sahana Udupa (Translator)
 
Kazakh Download the Kazakh memory book as PDF file 45 kB   Download the Kazakh memory book as Word file 35 kB   Madi Tyulemissov (Translator)
 
Kimeru Download the Kimeru memory book as PDF file 25 kB   Download the Kimeru memory book as Word file 34 kB   Alfreda Kajira Ibui (Translator)
 
Kinyarwanda Download the Kinyarwanda memory book as PDF file 26 kB   Download the Kinyarwanda memory book as Word file 33 kB   Raymond Mugabo Ndicunguye (Translator)
 
Korean Download the Korean memory book as PDF file 72 kB   Download the Korean memory book as Word file 32 kB   Jong K. Lee (Translator)
 
Latvian Download the Latvian memory book as PDF file 29 kB   Download the Latvian memory book as Word file 35 kB   Linda Apse (Translator)
 
Lithuanian Download the Lithuanian memory book as PDF file 30 kB   Download the Lithuanian memory book as Word file 35 kB   Irina Papsujeva (Translator)
 
Luganda Download the Luganda memory book as PDF file 25 kB   Download the Luganda memory book as Word file 32 kB   John Mugabi (Translator)
 
Macedonian Download the Macedonian memory book as PDF file 30 kB   Download the Macedonian memory book as Word file 35 kB   Dr Vesna Stojanovik (Translator)
 
Malay (Malaysia) Download the Malay (Malaysia) memory book as PDF file 26 kB   Download the Malay (Malaysia) memory book as Word file 31 kB    
Malayalam Download the Malayalam memory book as PDF file 54 kB   Download the Malayalam memory book as Word file 36 kB   Thomas Chacko (Translator)
 
Mandinka Download the Mandinka memory book as PDF file 27 kB   Download the Mandinka memory book as Word file 34 kB   Amadou T Fofana (Translator)
 
Marathi Download the Marathi memory book as PDF file 54 kB   Download the Marathi memory book as Word file 37 kB   Monisha Bhat (Translator)
 
Mazandarani Download the Mazandarani memory book as PDF file 45 kB   Download the Mazandarani memory book as Word file 38 kB   Seyed Ali Asghar Soltani (Translator)
 
Namwanga Download the Namwanga memory book as PDF file 25 kB   Download the Namwanga memory book as Word file 31 kB    
Nigerian Pidgin English Download the Nigerian Pidgin English memory book as PDF file 25 kB   Download the Nigerian Pidgin English memory book as Word file 32 kB   Bamidele Rotimi Badejo (Translator)
 
Norwegian Download the Norwegian memory book as PDF file 26 kB   Download the Norwegian memory book as Word file 33 kB    
Nyanja Download the Nyanja memory book as PDF file 38 kB   Download the Nyanja memory book as Word file 34 kB   Ralph Sebente (Translator)
Thera Rasing (Contributor)
 
Oromo Download the Oromo memory book as PDF file 39 kB   Download the Oromo memory book as Word file 30 kB   Abreham Alemu Fanta (Translator)
 
Papiamento Download the Papiamento memory book as PDF file 25 kB   Download the Papiamento memory book as Word file 40 kB   Ruthmila Timmerman (Translator)
 
Polish Download the Polish memory book as PDF file 29 kB   Download the Polish memory book as Word file 34 kB    
Portuguese Download the Portuguese memory book as PDF file 27 kB   Download the Portuguese memory book as Word file 32 kB   Ana da Palma (Translator)
Antonio Justino Gune (Editor)
 
Portuguese (Brazil) Download the Portuguese (Brazil) memory book as PDF file 28 kB   Download the Portuguese (Brazil) memory book as Word file 34 kB    
Pulaar Download the Pulaar memory book as PDF file 36 kB   Download the Pulaar memory book as Word file 37 kB   Bachirou Deme (Translator)
 
Punjabi (Gurmukhi) Download the Punjabi (Gurmukhi) memory book as PDF file 24 kB   Download the Punjabi (Gurmukhi) memory book as Word file 39 kB   Komal Batra (Translator)
 
Quechua Download the Quechua memory book as PDF file 26 kB   Download the Quechua memory book as Word file 33 kB   Kelly Carla Ward (Translator)
 
Romanian Download the Romanian memory book as PDF file 27 kB   Download the Romanian memory book as Word file 33 kB   Nicoleta Popa (Translator)
 
Ronga / Changana Download the Ronga / Changana memory book as PDF file 26 kB   Download the Ronga / Changana memory book as Word file 31 kB   Antonio Justino Gune (Translator)
 
Russian Download the Russian memory book as PDF file 34 kB   Download the Russian memory book as Word file 29 kB   Anja Tjallema-Kharitonova (Translator)
 
Serbian Download the Serbian memory book as PDF file 30 kB   Download the Serbian memory book as Word file 30 kB   Jasne Hodzic (Translator)
 
Shona Download the Shona memory book as PDF file 26 kB   Download the Shona memory book as Word file 31 kB   Tabona Shoko (Translator)
 
Slovak Download the Slovak memory book as PDF file 30 kB   Download the Slovak memory book as Word file 35 kB   Katarina Peitlova (Translator)
 
Slovenian Download the Slovenian memory book as PDF file 27 kB   Download the Slovenian memory book as Word file 35 kB    
Sotho, Northern Download the Sotho, Northern memory book as PDF file 28 kB   Download the Sotho, Northern memory book as Word file 33 kB   Lehlogonolo Elizabeth Mphakati (Translator)
 
Spanish Download the Spanish memory book as PDF file 25 kB   Download the Spanish memory book as Word file 32 kB   Saskia Seevinck (Translator)
 
Sranan Tongo Download the Sranan Tongo memory book as PDF file 26 kB   Download the Sranan Tongo memory book as Word file 33 kB    
Swahili Download the Swahili memory book as PDF file 38 kB   Download the Swahili memory book as Word file 28 kB   Francis Maurice Ciza (Translator)
 
Swedish Download the Swedish memory book as PDF file 26 kB   Download the Swedish memory book as Word file 31 kB   Josefin Lunden (Translator)
 
Tajik Download the Tajik memory book as PDF file 31 kB   Download the Tajik memory book as Word file 35 kB   Mahina Negmatulloeva (Contributor)
Mahina Saidova (Contributor)
Osim Kosimzade (Translator)
 
Tamil Download the Tamil memory book as PDF file 53 kB   Download the Tamil memory book as Word file 33 kB   Dr. S. Arulmozi (Translator)
 
Thai Download the Thai memory book as PDF file 42 kB   Download the Thai memory book as Word file 35 kB   Nattaporn Luangpipat (Translator)
 
Tigre Download the Tigre memory book as PDF file 51 kB   Download the Tigre memory book as Word file 34 kB   Mohammed Ali Ibrahim (Translator)
 
Tigrigna Download the Tigrigna memory book as PDF file 37 kB   Download the Tigrigna memory book as Word file 36 kB   Rediet Beyene Mebrahtu (Translator)
 
Tsonga Download the Tsonga memory book as PDF file 26 kB   Download the Tsonga memory book as Word file 33 kB   Lehlogonolo Elizabeth Mphakati (Editor)
Vutisani Oriel Masangu (Translator)
 
Tswana Download the Tswana memory book as PDF file 25 kB   Download the Tswana memory book as Word file 33 kB   Monako Dibetle (Translator)
 
Turkish Download the Turkish memory book as PDF file 30 kB   Download the Turkish memory book as Word file 37 kB    
Ukrainian Download the Ukrainian memory book as PDF file 31 kB   Download the Ukrainian memory book as Word file 32 kB   Oleksandr Golubyev (Translator)
 
Urdu Download the Urdu memory book as PDF file 43 kB   Download the Urdu memory book as Word file 39 kB   Muhammd Asghar (Translator)
 
Uzbek Download the Uzbek memory book as PDF file 27 kB   Download the Uzbek memory book as Word file 31 kB   Muhitdin Ahunhodjaev (Translator)
 
Welsh Download the Welsh memory book as PDF file 25 kB   Download the Welsh memory book as Word file 33 kB    
Wolof Download the Wolof memory book as PDF file 25 kB   Download the Wolof memory book as Word file 31 kB   Amadou T Fofana (Translator)
 
Wáray-Wáray Download the Wáray-Wáray memory book as PDF file 24 kB   Download the Wáray-Wáray memory book as Word file 32 kB   Gwyn P. Calina (Translator)
 
Xhosa Download the Xhosa memory book as PDF file 25 kB   Download the Xhosa memory book as Word file 34 kB   Ozma Mcithwa (Translator)
 

Translations which are being prepared