Download your own copy of this memory book
Please download the memory book in your language of choice.
If your language of choice is not currently available, if may well be in preparation. Please refer to the "Translations being prepared" section.
We expect the languages mentioned to be available within a month. You may register for our mailinglist if you'd like to be informed when new languages are added.
If your language is currently not available nor in translation, we welcome you to translate the memory book.
Please send an e-mail to us in english and we will send you the relevant information: .
We think you may be looking for one of the following languages :
| Language | Word | Translated by | |
|---|---|---|---|
| English |
26 kB
|
32 kB
|
Jaspal Sangha (Editor)
Juliette Reinders Folmer (Translator) |
All languages available for download |
|||
| Language | Word | Translated by | |
| Afrikaans |
25 kB
|
34 kB
|
Errol Collen (Editor)
Hans Klokke (Translator) |
| Akan Twi |
38 kB
|
36 kB
|
Samuel Kwesi Fletcher (Translator)
|
| Albanian |
27 kB
|
33 kB
|
Ani Kokobobo (Translator)
|
| Amharic |
41 kB
|
33 kB
|
Abreham Alemu Fanta (Translator)
|
| Arabic |
45 kB
|
35 kB
|
Samatar Abdi-Goulid (Editor)
|
| Armenian |
31 kB
|
36 kB
|
Segran Mastevosian (Translator)
|
| Azeri (Azerbaijan) |
53 kB
|
33 kB
|
|
| Bambara |
27 kB
|
34 kB
|
Diakite Zakarias (Translator)
|
| Bemba |
37 kB
|
34 kB
|
Ralph Sebente (Translator)
Thera Rasing (Contributor) |
| Bulgarian |
31 kB
|
35 kB
|
Aglika Georgieva Ivanova (Translator)
|
| Burmese |
24 kB
|
36 kB
|
|
| Catalan |
27 kB
|
33 kB
|
Anna van der Naaten-Ortola (Translator)
|
| Cebuano |
25 kB
|
33 kB
|
Alicia Colegado (Translator)
|
| Chichewa |
27 kB
|
34 kB
|
Safari Mbewe (Translator)
|
| Chinese (Hong Kong SAR) |
115 kB
|
34 kB
|
Iric SF Chun (Translator)
|
| Chinese (Simplified) |
46 kB
|
34 kB
|
Xin Zheng (Translator)
|
| Croatian |
28 kB
|
32 kB
|
|
| Czech |
30 kB
|
33 kB
|
Filip Zak (Translator)
|
| Danish |
26 kB
|
32 kB
|
Raoul Roestenberg (Translator)
Synne Aaberg (Translator) |
| Dholuo |
25 kB
|
33 kB
|
Kenneth Odhiambo Ouma (Translator)
|
| Dutch |
25 kB
|
29 kB
|
Titia Liese (Creator)
|
| English |
26 kB
|
32 kB
|
Jaspal Sangha (Editor)
Juliette Reinders Folmer (Translator) |
| Esperanto |
28 kB
|
33 kB
|
|
| Estonian |
25 kB
|
28 kB
|
|
| Farsi |
46 kB
|
37 kB
|
Seyed Ali Asghar Soltani (Translator)
|
| Finnish |
26 kB
|
29 kB
|
Kati van Tuyll-Nisula (Translator)
|
| French |
27 kB
|
33 kB
|
AnneRose Klokke-Zelders (Translator)
|
| Frisian |
25 kB
|
30 kB
|
Jeltsje Gerbrandij (Translator)
|
| German |
27 kB
|
45 kB
|
Andrea Neumann (Translator)
|
| Greek |
30 kB
|
35 kB
|
|
| Gusii |
25 kB
|
34 kB
|
Nyakang'o Orutwa (Translator)
|
| Hadiya |
24 kB
|
31 kB
|
Prof. Habtamu Wondimu (Translator)
|
| Hausa |
26 kB
|
32 kB
|
Abubakar D. Muhammad (Translator)
|
| Hebrew |
37 kB
|
35 kB
|
Tal Blum (Translator)
|
| Hindi |
54 kB
|
37 kB
|
Kavita Rathour (Translator)
|
| Hungarian |
27 kB
|
35 kB
|
Robert Makroczy (Editor)
|
| Icelandic |
28 kB
|
33 kB
|
Svanhvít Lilja Ingólfsdóttir (Translator)
|
| Igbo |
36 kB
|
36 kB
|
Kenneth Okorie (Translator)
|
| Indonesian |
25 kB
|
33 kB
|
|
| Irish (Gaelic) |
26 kB
|
30 kB
|
|
| Italian |
25 kB
|
32 kB
|
Lorenza Previotto (Translator)
|
| Japanese |
53 kB
|
33 kB
|
Mayumi (Translator)
|
| Kannada |
59 kB
|
37 kB
|
Sahana Udupa (Translator)
|
| Kazakh |
45 kB
|
35 kB
|
Madi Tyulemissov (Translator)
|
| Kimeru |
25 kB
|
34 kB
|
Alfreda Kajira Ibui (Translator)
|
| Kinyarwanda |
26 kB
|
33 kB
|
Raymond Mugabo Ndicunguye (Translator)
|
| Korean |
72 kB
|
32 kB
|
Jong K. Lee (Translator)
|
| Latvian |
29 kB
|
35 kB
|
Linda Apse (Translator)
|
| Lithuanian |
30 kB
|
35 kB
|
Irina Papsujeva (Translator)
|
| Luganda |
25 kB
|
32 kB
|
John Mugabi (Translator)
|
| Macedonian |
30 kB
|
35 kB
|
Dr Vesna Stojanovik (Translator)
|
| Malay (Malaysia) |
26 kB
|
31 kB
|
|
| Malayalam |
54 kB
|
36 kB
|
Thomas Chacko (Translator)
|
| Mandinka |
27 kB
|
34 kB
|
Amadou T Fofana (Translator)
|
| Marathi |
54 kB
|
37 kB
|
Monisha Bhat (Translator)
|
| Mazandarani |
45 kB
|
38 kB
|
Seyed Ali Asghar Soltani (Translator)
|
| Namwanga |
25 kB
|
31 kB
|
|
| Nigerian Pidgin English |
25 kB
|
32 kB
|
Bamidele Rotimi Badejo (Translator)
|
| Norwegian |
26 kB
|
33 kB
|
|
| Nyanja |
38 kB
|
34 kB
|
Ralph Sebente (Translator)
Thera Rasing (Contributor) |
| Oromo |
39 kB
|
30 kB
|
Abreham Alemu Fanta (Translator)
|
| Papiamento |
25 kB
|
40 kB
|
Ruthmila Timmerman (Translator)
|
| Polish |
29 kB
|
34 kB
|
|
| Portuguese |
27 kB
|
32 kB
|
Ana da Palma (Translator)
Antonio Justino Gune (Editor) |
| Portuguese (Brazil) |
28 kB
|
34 kB
|
|
| Pulaar |
36 kB
|
37 kB
|
Bachirou Deme (Translator)
|
| Punjabi (Gurmukhi) |
24 kB
|
39 kB
|
Komal Batra (Translator)
|
| Quechua |
26 kB
|
33 kB
|
Kelly Carla Ward (Translator)
|
| Romanian |
27 kB
|
33 kB
|
Nicoleta Popa (Translator)
|
| Ronga / Changana |
26 kB
|
31 kB
|
Antonio Justino Gune (Translator)
|
| Russian |
34 kB
|
29 kB
|
Anja Tjallema-Kharitonova (Translator)
|
| Serbian |
30 kB
|
30 kB
|
Jasne Hodzic (Translator)
|
| Shona |
26 kB
|
31 kB
|
Tabona Shoko (Translator)
|
| Slovak |
30 kB
|
35 kB
|
Katarina Peitlova (Translator)
|
| Slovenian |
27 kB
|
35 kB
|
|
| Sotho, Northern |
28 kB
|
33 kB
|
Lehlogonolo Elizabeth Mphakati (Translator)
|
| Spanish |
25 kB
|
32 kB
|
Saskia Seevinck (Translator)
|
| Sranan Tongo |
26 kB
|
33 kB
|
|
| Swahili |
38 kB
|
28 kB
|
Francis Maurice Ciza (Translator)
|
| Swedish |
26 kB
|
31 kB
|
Josefin Lunden (Translator)
|
| Tajik |
31 kB
|
35 kB
|
Mahina Negmatulloeva (Contributor)
Mahina Saidova (Contributor) Osim Kosimzade (Translator) |
| Tamil |
53 kB
|
33 kB
|
Dr. S. Arulmozi (Translator)
|
| Thai |
42 kB
|
35 kB
|
Nattaporn Luangpipat (Translator)
|
| Tigre |
51 kB
|
34 kB
|
Mohammed Ali Ibrahim (Translator)
|
| Tigrigna |
37 kB
|
36 kB
|
Rediet Beyene Mebrahtu (Translator)
|
| Tsonga |
26 kB
|
33 kB
|
Lehlogonolo Elizabeth Mphakati (Editor)
Vutisani Oriel Masangu (Translator) |
| Tswana |
25 kB
|
33 kB
|
Monako Dibetle (Translator)
|
| Turkish |
30 kB
|
37 kB
|
|
| Ukrainian |
31 kB
|
32 kB
|
Oleksandr Golubyev (Translator)
|
| Urdu |
43 kB
|
39 kB
|
Muhammd Asghar (Translator)
|
| Uzbek |
27 kB
|
31 kB
|
Muhitdin Ahunhodjaev (Translator)
|
| Welsh |
25 kB
|
33 kB
|
|
| Wolof |
25 kB
|
31 kB
|
Amadou T Fofana (Translator)
|
| Wáray-Wáray |
24 kB
|
32 kB
|
Gwyn P. Calina (Translator)
|
| Xhosa |
25 kB
|
34 kB
|
Ozma Mcithwa (Translator)
|
Translations which are being prepared
- Bengali
- Bikol, Central
- Bosnian
- Chamorro
- Galician
- Haitian Creole
- Kaonde
- Kikuyu
- Malagasy
- Malagasy, Tsimihety
- Mongolian
- Ndebele
- Ngoni (Zambia)
- Oriya
- Pashto
- Spanish (Mexico)
- Tagalog
- Telugu
- Tibetan
- Tumbuka
- Vietnamese
- Yoruba
- Zulu